1
00:00:00,820 --> 00:00:03,362
Anteriormente en "Las hijas de McLeod".

2
00:00:03,363 --> 00:00:04,650
Los traeré mañana por la noche.

3
00:00:04,651 --> 00:00:05,885
Bueno, ¿qué está pasando entonces?

4
00:00:05,886 --> 00:00:07,469
Me estás preparando la cena.

5
00:00:07,470 --> 00:00:10,154
Algo con aceitunas y alcachofas,
Espero.

6
00:00:10,155 --> 00:00:11,209
Me parece bien.

7
00:00:11,210 --> 00:00:12,669
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:00:12,670 --> 00:00:13,503
Parece que soy el caballero de la brillante armadura.

9
00:00:13,504 --> 00:00:15,271
viniendo a rescatarte.

10
00:00:15,272 --> 00:00:17,951
(hombres gruñendo)

11
00:00:17,952 --> 00:00:19,619
¡Déjalo ir!

12
00:00:24,283 --> 00:00:25,400
(Tess grita)

13
00:00:25,401 --> 00:00:26,651
¡Tess!

14
00:00:29,416 --> 00:00:30,249
¿Estás bien?

15
00:00:30,250 --> 00:00:32,189
Estoy listo para esa cena.
me vas a cocinar.

16
00:00:32,190 --> 00:00:34,143
No me di cuenta de que me extrañabas tanto.

17
00:00:35,763 --> 00:00:37,263
Se fue a la ciudad, Tess.

18
00:00:38,140 --> 00:00:39,849
No espero que regrese por un tiempo.

19
00:00:39,850 --> 00:00:42,119
Y mientras estamos en eso,
aclaremos algunas cosas.

20
00:00:42,120 --> 00:00:43,496
Trabaja duro y te trataré bien.

21
00:00:43,497 --> 00:00:45,732
Si me engañas, te arrepentirás.

22
00:00:45,733 --> 00:00:47,489
¿Quieres que te ensilles en cinco?
estamos moviendo la mafia

23
00:00:47,490 --> 00:00:48,325
del flaco Jim's.

24
00:00:48,326 --> 00:00:52,325
(suspira) Encantado de conocerte también.

25
00:00:55,560 --> 00:00:56,963
¿Qué te parece, Diésel?

26
00:00:56,964 --> 00:00:58,439
Mejor que un Ute, ¿eh?

27
00:00:58,440 --> 00:00:59,857
Dame cinco.

28
00:00:59,858 --> 00:01:00,691
Buen chico.

29
00:01:03,587 --> 00:01:06,754
(música de guitarra vibrante)

30
00:01:15,140 --> 00:01:17,244
(Stevie suspira)

31
00:01:17,245 --> 00:01:19,365
(la vaca muge)

32
00:01:19,366 --> 00:01:20,530
Maldito infierno.

33
00:01:20,531 --> 00:01:22,048
¡Aférrate!

34
00:01:22,049 --> 00:01:23,299
¿Qué?

35
00:01:23,300 --> 00:01:25,141
Veamos cómo se comporta este bebé.

36
00:01:25,142 --> 00:01:27,287
¡Oh!
(quejidos diesel)

37
00:01:27,288 --> 00:01:28,121
¡Stevie!

38
00:01:32,757 --> 00:01:34,164
(la vaca muge)

39
00:01:34,165 --> 00:01:35,748
¿Qué estás haciendo?

40
00:01:36,999 --> 00:01:39,012
¡Jodes, tengo que detenerlo!

41
00:01:39,013 --> 00:01:39,846
Sí.

42
00:01:40,741 --> 00:01:42,423
(bocinazo)

43
00:01:42,424 --> 00:01:44,588
(la vaca gruñe)

44
00:01:44,589 --> 00:01:48,731
¿Estás intentando matarme?

45
00:01:48,732 --> 00:01:51,315
(bocinazo)

46
00:01:54,008 --> 00:01:56,508
(Jodi gime)

47
00:02:00,177 --> 00:02:02,427
(la vaca muge)

48
00:02:03,986 --> 00:02:04,819
Ay.

49
00:02:08,280 --> 00:02:10,459
Lo perdió, el estúpido camión de ganado.

50
00:02:10,460 --> 00:02:12,079
Stevie, la próxima vez que
decide hacer un truco como ese

51
00:02:12,080 --> 00:02:13,941
¿Te importaría dejarme fuera de esto?

52
00:02:13,942 --> 00:02:14,969
¿Lo viste?

53
00:02:14,970 --> 00:02:18,239
Era una vaca, una vaca estúpida y asquerosa.

54
00:02:18,240 --> 00:02:20,357
Y otra pésima carga de ganado.

55
00:02:23,330 --> 00:02:26,163
(motor retumbando)

56
00:02:39,010 --> 00:02:40,092
Buen chico, Diésel.

57
00:02:40,093 --> 00:02:43,246
Lo disfrutaste, ¿no?

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
Oh, supéralo, Jo.

59
00:02:46,120 --> 00:02:48,102
¿Crees que es divertido arriesgar la vida de alguien?
¿tú?

60
00:02:48,103 --> 00:02:49,589
Oh, dame un respiro.

61
00:02:49,590 --> 00:02:51,669
Bien, ¿qué pasa con el tejado del cobertizo de ayer?

62
00:02:51,670 --> 00:02:53,439
No te obligo a hacer nada que yo no haría.

63
00:02:53,440 --> 00:02:55,149
¡Mi pie lo atravesó!

64
00:02:55,150 --> 00:02:57,219
Por eso era necesario arreglarlo.

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,369
Stevie, un simple perdón estaría bien.

66
00:02:59,370 --> 00:03:00,220
Sí, aceptado.

67
00:03:03,440 --> 00:03:05,313
Sí, gran idea, ve y díselo a mami.

68
00:03:06,390 --> 00:03:07,939
voy a Killarney
para recoger a Charlotte.

69
00:03:07,940 --> 00:03:09,319
Oye, ¿cuál es la historia por ahí?

70
00:03:09,320 --> 00:03:10,649
Acabo de ver otro camión de ganado.

71
00:03:10,650 --> 00:03:12,149
Ese es el tercero esta semana.

72
00:03:12,150 --> 00:03:13,489
¿Vas a Killarney?

73
00:03:13,490 --> 00:03:14,869
Al menos 50 cabezas de ganado.

74
00:03:14,870 --> 00:03:17,199
Pensé que tenían exceso de existencias.

75
00:03:17,200 --> 00:03:19,699
¿Nick no mencionó nada?

76
00:03:19,700 --> 00:03:20,969
No, no lo he visto mucho últimamente.

77
00:03:20,970 --> 00:03:22,299
Creo que ha estado bastante ocupado.

78
00:03:22,300 --> 00:03:23,589
Bueno, debe haberlo sido,

79
00:03:23,590 --> 00:03:25,673
hecho con todo el ganado
ha dado a luz.

80
00:03:28,049 --> 00:03:30,632
(música alegre)

81
00:03:31,682 --> 00:03:33,071
♪ Tomará algún tiempo ♪

82
00:03:33,072 --> 00:03:35,183
♪ Para encontrar tu corazón ♪

83
00:03:35,184 --> 00:03:38,447
♪ Y vuelve a casa ♪

84
00:03:38,448 --> 00:03:39,961
♪ Podrías caminar millas ♪

85
00:03:39,962 --> 00:03:41,994
♪ Cruzar todos los ríos ♪

86
00:03:41,995 --> 00:03:45,145
♪ Y descubre que no estás solo ♪

87
00:03:45,146 --> 00:03:46,911
♪ Porque estaré allí ♪

88
00:03:46,912 --> 00:03:50,167
♪ Oh oh oh oh ♪

89
00:03:50,168 --> 00:03:52,170
♪ Oh oh oh oh ♪

90
00:03:52,171 --> 00:03:53,663
♪ No estás solo ♪

91
00:03:53,664 --> 00:03:56,975
♪ Oh oh oh oh ♪

92
00:03:56,976 --> 00:03:58,753
♪ Oh oh oh oh ♪

93
00:03:58,754 --> 00:04:03,754
♪ Porque estaré allí ♪

94
00:04:06,833 --> 00:04:08,666
♪ Oh ♪

95
00:04:13,033 --> 00:04:15,533
(vacas mugiendo)

96
00:04:32,370 --> 00:04:33,203
Oye.

97
00:04:36,188 --> 00:04:37,369
Aquí por Charlotte.

98
00:04:37,370 --> 00:04:38,203
Sí.

99
00:04:39,060 --> 00:04:41,049
Llamé varias veces, ¿has estado fuera?

100
00:04:41,050 --> 00:04:42,650
Sí, cosas que hacer en la ciudad.

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,929
Bien, bueno, deberíamos reunirnos.
hablar de cosas.

102
00:04:45,930 --> 00:04:47,739
Podríamos cenar.

103
00:04:47,740 --> 00:04:49,739
Tengo muchas cosas en este momento, Tess.

104
00:04:49,740 --> 00:04:51,040
Sí, lo escuché, ¿qué pasa?

105
00:04:53,450 --> 00:04:55,259
Es un acuerdo de contrato a plazo.

106
00:04:55,260 --> 00:04:57,310
Estamos cambiando a la agricultura intensiva.

107
00:04:58,270 --> 00:05:00,809
Es una manera de recuperarme.

108
00:05:00,810 --> 00:05:01,770
Pero eso es...
Mira princesa,

109
00:05:01,771 --> 00:05:03,609
¡Ahí está la tía Tess!

110
00:05:03,610 --> 00:05:05,193
¡Hola cariño!

111
00:05:06,770 --> 00:05:08,259
Oh, ¿has sido una buena chica?

112
00:05:08,260 --> 00:05:09,719
Sí, ha estado reuniendo ovejas.

113
00:05:09,720 --> 00:05:11,430
Domaste al semental, ¿no?

114
00:05:11,431 --> 00:05:12,264
¿Lo hizo ella?

115
00:05:12,264 --> 00:05:13,230
Tenía la mayor parte de la calabaza sin

116
00:05:13,231 --> 00:05:14,639
escupiéndolo por todas las paredes.

117
00:05:14,640 --> 00:05:15,473
Bueno, lo eres

118
00:05:15,474 --> 00:05:17,289
una chica inteligente, ¿eh?
¿No es ella?

119
00:05:17,290 --> 00:05:18,499
¿Estás listo para empezar, Nick?

120
00:05:18,500 --> 00:05:20,019
Sí.

121
00:05:20,020 --> 00:05:21,010
Gracias.

122
00:05:21,011 --> 00:05:22,089
No te preocupes Tess.

123
00:05:22,090 --> 00:05:23,402
¡Vamos!

124
00:05:23,403 --> 00:05:24,841
Bien, nos vemos luego.

125
00:05:24,842 --> 00:05:26,842
Vamos, nosotros también iremos.

126
00:05:28,646 --> 00:05:31,396
(motor acelerando)

127
00:05:34,898 --> 00:05:37,481
(música suave)

128
00:05:39,058 --> 00:05:42,082
(bocinazo)

129
00:05:42,083 --> 00:05:43,030
Tengo la sensación de que lo está intentando.

130
00:05:43,031 --> 00:05:44,809
Para decirnos algo, Nick.

131
00:05:44,810 --> 00:05:45,643
Nosotros no, yo.

132
00:05:47,664 --> 00:05:50,247
(bocinazo)

133
00:05:55,408 --> 00:05:56,845
¿Detente, amigo?

134
00:05:56,846 --> 00:05:59,101
De lo contrario ella será
animándonos por los próximos 10 K.

135
00:05:59,102 --> 00:06:01,685
(bocinazo)

136
00:06:10,192 --> 00:06:13,012
(Nick suspira)

137
00:06:13,013 --> 00:06:15,279
¿Quieres que salga?

138
00:06:15,280 --> 00:06:17,230
Realmente no quiero ser parte de esto.

139
00:06:30,550 --> 00:06:31,500
¿Lo que está sucediendo?

140
00:06:32,550 --> 00:06:33,383
Nada.

141
00:06:35,330 --> 00:06:36,300
Mira, sé que has estado lejos.

142
00:06:36,301 --> 00:06:38,349
pero te he dejado mensajes toda la semana.

143
00:06:38,350 --> 00:06:40,069
si,
Lo siento mucho, he estado muy ocupado.

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,929
preparación para el ganado.

145
00:06:41,930 --> 00:06:44,889
Y ni siquiera lo hiciste
piensas hablar conmigo sobre eso?

146
00:06:44,890 --> 00:06:47,085
¿Qué pasa con el daño a mi estado orgánico?

147
00:06:47,086 --> 00:06:49,329
(suspira) No sabía que tenía que hacerlo.

148
00:06:49,330 --> 00:06:51,180
Consultar contigo sobre todo, Tess.

149
00:06:53,030 --> 00:06:54,020
Lo siento, pero

150
00:06:56,248 --> 00:06:58,103
¿Aún somos algo?

151
00:07:00,266 --> 00:07:01,349
Me tengo que ir.

152
00:07:03,117 --> 00:07:05,567
¿Estás tratando de conseguir
¿De nuevo conmigo por algo?

153
00:07:07,090 --> 00:07:08,099
Son negocios, Tess.

154
00:07:08,100 --> 00:07:09,642
Sí, y podríamos haber hablado de ello.

155
00:07:09,643 --> 00:07:10,560
¿Para qué?

156
00:07:11,786 --> 00:07:12,809
Entonces podrías decirme
¿Qué mala decisión fue?

157
00:07:12,810 --> 00:07:14,793
Bueno, es una mala decisión.

158
00:07:15,970 --> 00:07:18,076
Entonces no perderé tu tiempo defendiéndolo.

159
00:07:18,077 --> 00:07:20,494
(música lenta)

160
00:07:25,996 --> 00:07:28,746
(motor acelerando)

161
00:07:37,140 --> 00:07:38,340
Entonces, ¿cuándo es la boda?

162
00:07:40,620 --> 00:07:43,977
Amigo, si necesitas mi consejo,
no tengas miedo de preguntar.

163
00:07:43,978 --> 00:07:45,895
Estoy aquí para ayudar, ¿vale?

164
00:07:46,970 --> 00:07:47,803
Eres una herramienta.

165
00:07:54,290 --> 00:07:56,389
Quiero decir, no había manera
podríamos haber atrapado a esa vaca,

166
00:07:56,390 --> 00:07:58,209
todo se trataba de yahoo,
Mírame, mira que rápido.

167
00:07:58,210 --> 00:08:00,246
Puedo rellenar la suspensión.

168
00:08:00,247 --> 00:08:02,379
"Acuéstate Sally", ¿recuerdas esa?

169
00:08:02,380 --> 00:08:03,529
No.

170
00:08:03,530 --> 00:08:05,369
¿Te dije que casi me rompo la cadera?

171
00:08:05,370 --> 00:08:07,023
No es que eso la hubiera preocupado.

172
00:08:07,920 --> 00:08:09,969
Oh, comencé a ordenar los registros.

173
00:08:09,970 --> 00:08:11,859
Ya hice de la A a la K.

174
00:08:11,860 --> 00:08:12,901
Oh, bien por ti, te dejo con eso.

175
00:08:12,902 --> 00:08:13,820
Tengo que ir a la parada de camiones.

176
00:08:13,821 --> 00:08:16,159
Ah, ¿quieres ayuda?

177
00:08:16,160 --> 00:08:17,017
No, está todo bajo control.

178
00:08:17,018 --> 00:08:18,399
¿Estás seguro? No me importa.

179
00:08:18,400 --> 00:08:19,270
No, está bien.

180
00:08:19,271 --> 00:08:21,120
Tú ordenas los registros, confío en ti.

181
00:08:23,740 --> 00:08:24,969
Sabes que estoy empezando a preguntarme si

182
00:08:24,970 --> 00:08:26,889
Stevie está gravemente desequilibrado mentalmente.

183
00:08:26,890 --> 00:08:29,439
Tenemos que revisar las bombas de agua.

184
00:08:29,440 --> 00:08:31,593
Incluso los desequilibrados mentales tienen que trabajar.

185
00:08:35,247 --> 00:08:38,210
(música de guitarra vibrante)

186
00:08:38,211 --> 00:08:39,486
(caballo relinchando)

187
00:08:39,487 --> 00:08:41,757
(pezuñas golpeando)

188
00:08:41,758 --> 00:08:44,508
(relinchos de caballo)

189
00:08:45,345 --> 00:08:46,178
Está bien.

190
00:08:47,360 --> 00:08:48,599
¿Qué encontraste?

191
00:08:48,600 --> 00:08:49,540
Ah, nada.

192
00:08:49,540 --> 00:08:50,457
Las bombas de la presa están bien.

193
00:08:50,458 --> 00:08:52,089
¿Cómo está el arroyo?

194
00:08:52,090 --> 00:08:53,589
Well, the water level's kind of low.

195
00:08:53,590 --> 00:08:54,779
No debería serlo.

196
00:08:54,780 --> 00:08:55,989
What's the flow usually like?

197
00:08:55,990 --> 00:08:59,713
Bueno, en esta época del año es más alto.

198
00:09:00,550 --> 00:09:02,179
entonces hay una caída repentina.

199
00:09:02,180 --> 00:09:05,549
Sí, la pregunta es por qué. (Hace clic con la lengua)

200
00:09:05,550 --> 00:09:09,909
Bien, entonces pongamos el
señora granjera con las vacas

201
00:09:09,910 --> 00:09:12,479
porque si ponemos el
hombre granjero con ellos

202
00:09:12,480 --> 00:09:14,439
he will herd too many of them together

203
00:09:14,440 --> 00:09:15,543
y defecarán mucho.

204
00:09:16,770 --> 00:09:19,569
El metano destruirá la capa de ozono,

205
00:09:19,570 --> 00:09:22,509
y eso será, sí,
Será el fin del planeta.

206
00:09:22,510 --> 00:09:24,569
Bueno, estamos teniendo lecciones de agricultura.

207
00:09:24,570 --> 00:09:26,743
Soy un creyente en el adoctrinamiento temprano.

208
00:09:28,090 --> 00:09:29,279
Ey.

209
00:09:29,280 --> 00:09:30,619
Tienes algo que debes mirar.

210
00:09:30,620 --> 00:09:31,600
¿Qué?

211
00:09:31,600 --> 00:09:32,433
Ya verás.

212
00:09:33,440 --> 00:09:34,273
Seguir.

213
00:09:34,274 --> 00:09:36,538
Muy bien, quédate con Meg.

214
00:09:36,539 --> 00:09:37,622
Aquí vamos.

215
00:09:39,692 --> 00:09:40,525
Ey.

216
00:09:40,526 --> 00:09:43,442
(tractor retumbante)

217
00:09:52,883 --> 00:09:55,466
(el caballo relincha)

218
00:09:56,382 --> 00:09:58,689
Hola, Nick.

219
00:09:58,690 --> 00:09:59,840
Tienes visitas, amigo.

220
00:10:02,100 --> 00:10:02,933
Ey.
Ey.

221
00:10:02,934 --> 00:10:04,869
¿Qué pasa con la presa?

222
00:10:04,870 --> 00:10:06,299
¿Qué te parece?

223
00:10:06,300 --> 00:10:09,119
Bueno, nuestra parte del
El arroyo ha bajado a la mitad de su caudal.

224
00:10:09,120 --> 00:10:11,139
Estamos en nuestro derecho,
Podríamos haberlo hecho hace años.

225
00:10:11,140 --> 00:10:13,213
Sí, pero no lo hiciste, lo estás haciendo ahora.

226
00:10:15,030 --> 00:10:16,419
Bueno, ¿no tienes nada que decir al respecto?

227
00:10:16,420 --> 00:10:17,253
Hasta donde yo sé, Tess,

228
00:10:17,254 --> 00:10:19,339
sólo tomamos lo que se nos permite.

229
00:10:19,340 --> 00:10:20,590
¿No es así, Nick?
Sí.

230
00:10:21,970 --> 00:10:23,069
Entonces, ¿se trata de Dave?

231
00:10:23,070 --> 00:10:25,098
Oh, déjalo, Tess.

232
00:10:25,099 --> 00:10:26,729
Mira,
la única razón por la que estamos construyendo esta presa

233
00:10:26,730 --> 00:10:27,859
es asegurarse de que haya suficiente agua

234
00:10:27,860 --> 00:10:29,039
para el ganado extra, eso es todo.

235
00:10:29,040 --> 00:10:30,689
Hay más en esto que
eso y lo sabes.

236
00:10:30,690 --> 00:10:31,819
Se llama ganarse la vida.

237
00:10:31,820 --> 00:10:33,099
No tiene nada que ver contigo.

238
00:10:33,100 --> 00:10:33,970
Sí, bueno, no habrá suficiente agua.

239
00:10:33,971 --> 00:10:35,039
en el arroyo para nuestro ganado.

240
00:10:35,040 --> 00:10:36,509
Lo estás haciendo a propósito.

241
00:10:36,510 --> 00:10:38,253
Es un negocio.
No, no lo es.

242
00:10:38,254 --> 00:10:40,671
(música lenta)

243
00:10:44,085 --> 00:10:49,085
Vamos. (Hace clic con la lengua)

244
00:10:58,842 --> 00:10:59,919
¡Ah!

245
00:10:59,920 --> 00:11:00,880
Hola.
Ah, aquí,

246
00:11:00,881 --> 00:11:02,109
agarras el extremo tonto de eso,

247
00:11:02,110 --> 00:11:03,459
¿te encantaría?
Sí, claro.

248
00:11:03,460 --> 00:11:04,293
Ejército de reserva.

249
00:11:05,570 --> 00:11:07,769
Sabes justo cuando pienso
Lo tengo todo bajo control,

250
00:11:07,770 --> 00:11:09,789
Otra idea salta a mi cabeza.

251
00:11:09,790 --> 00:11:11,799
No me di cuenta de que tenía tanto
mucho espacio ahí arriba.

252
00:11:11,800 --> 00:11:12,633
En realidad.

253
00:11:13,500 --> 00:11:14,719
Oye.

254
00:11:14,720 --> 00:11:18,069
Entonces, ¿cómo hiciste para ordenar los registros?

255
00:11:18,070 --> 00:11:19,619
Sí, todo hecho.

256
00:11:19,620 --> 00:11:21,170
A menos que haya una letra después de la Z.

257
00:11:22,280 --> 00:11:24,325
Puse "Símbolo" debajo de P de Príncipe.

258
00:11:24,326 --> 00:11:25,469
(risas) Buen pensamiento.

259
00:11:25,470 --> 00:11:27,109
Como estoy todo al día,

260
00:11:27,110 --> 00:11:28,259
Nos traje algo de almuerzo.

261
00:11:28,260 --> 00:11:30,129
Creo que merecemos un descanso.

262
00:11:30,130 --> 00:11:31,609
No, no te preocupes.
Ya agarré algo.

263
00:11:31,610 --> 00:11:33,400
Debo ir a Fisher.

264
00:11:33,401 --> 00:11:34,234
¿Para qué?

265
00:11:34,234 --> 00:11:35,067
tengo que recoger estos

266
00:11:35,068 --> 00:11:36,959
viejos carteles de conciertos de la sala, ¿sí?

267
00:11:36,960 --> 00:11:38,389
Les gustan algunas bellezas reales.

268
00:11:38,390 --> 00:11:40,879
Tengo los viejos dedos
cruzado para los Yardbirds.

269
00:11:40,880 --> 00:11:41,909
¿Para casa?

270
00:11:41,910 --> 00:11:43,416
No, no, se desperdiciarían allí.

271
00:11:43,417 --> 00:11:46,084
(música juguetona)

272
00:11:48,170 --> 00:11:49,459
¿Terry?

273
00:11:49,460 --> 00:11:51,439
Si vas a Fisher,
¿Por qué no esperas hasta más tarde?

274
00:11:51,440 --> 00:11:53,593
y puedo ir contigo
y podemos cenar juntos?

275
00:11:54,510 --> 00:11:56,850
No, no tengo tiempo para perder el tiempo.
¿sabes?

276
00:11:58,185 --> 00:11:59,657
Hola, Terry.

277
00:11:59,658 --> 00:12:01,199
¿Tienes patatas fritas picantes?

278
00:12:01,200 --> 00:12:02,750
No molestes a Alex, toma esto.

279
00:12:04,170 --> 00:12:06,399
Sí, no, quédate atrapado en eso, amigo.
Ya comí.

280
00:12:06,400 --> 00:12:08,629
Puede trasladar su ganado a otro potrero.

281
00:12:08,630 --> 00:12:10,129
No tiene que represar el arroyo.

282
00:12:10,130 --> 00:12:12,129
Se trata simplemente de vengarse de mí.

283
00:12:12,130 --> 00:12:14,709
Tess, si sólo toma su parte,

284
00:12:14,710 --> 00:12:16,189
realmente no hay un
Hay mucho que puedes hacer al respecto.

285
00:12:16,190 --> 00:12:18,909
Ah, sí lo hay.

286
00:12:18,910 --> 00:12:21,069
Bombardearlo a toda velocidad.

287
00:12:21,070 --> 00:12:21,903
Gran idea.

288
00:12:21,903 --> 00:12:22,736
¿Estás loco Stevie?

289
00:12:22,736 --> 00:12:23,569
Guárdalos.

290
00:12:23,570 --> 00:12:25,199
Relájate,
No explotarán sin un detonador.

291
00:12:25,200 --> 00:12:26,170
Dice usted.

292
00:12:26,171 --> 00:12:28,659
Ya sabes lo que dicen sobre la venganza.

293
00:12:28,660 --> 00:12:29,839
Sí, es mejor servirlo frío.

294
00:12:29,840 --> 00:12:31,643
Hot siempre ha funcionado mejor para mí.

295
00:12:33,140 --> 00:12:35,654
No, no me rebajaré a su nivel.

296
00:12:35,655 --> 00:12:38,155
(vacas mugiendo)

297
00:12:40,647 --> 00:12:42,162
¿Cómo están?

298
00:12:42,163 --> 00:12:43,492
Sí, ahora estas novillas están en terneros.

299
00:12:43,493 --> 00:12:45,059
Creo que deberían hacerlo bien.

300
00:12:45,060 --> 00:12:45,960
Ese es el plan.

301
00:12:47,260 --> 00:12:48,093
Sí.

302
00:12:48,094 --> 00:12:50,593
(vacas mugiendo)

303
00:12:52,800 --> 00:12:55,379
Mira Nick, por lo que vale,

304
00:12:55,380 --> 00:12:58,119
No voy a dejar que te acaben con Tess, ¿vale?

305
00:12:58,120 --> 00:12:59,439
Tú ganaste, yo perdí.

306
00:12:59,440 --> 00:13:01,033
Considérame eliminado de la carrera.

307
00:13:02,400 --> 00:13:03,469
Ahora ya me pegaste una vez amigo,

308
00:13:03,470 --> 00:13:04,789
No soy tan lento en la asimilación.

309
00:13:04,790 --> 00:13:06,392
En realidad, puedes hacer lo que quieras.

310
00:13:06,393 --> 00:13:08,809
porque tengo absolutamente
no tengo idea de lo que está pasando

311
00:13:08,810 --> 00:13:10,760
y estoy harto de intentar resolverla.

312
00:13:13,472 --> 00:13:14,305
¿Me perdí algo?

313
00:13:14,306 --> 00:13:16,769
Con ella ¿quién sabe?

314
00:13:16,770 --> 00:13:18,239
Creí que sí.

315
00:13:18,240 --> 00:13:20,523
No, siéntete libre.

316
00:13:23,900 --> 00:13:24,783
¿Cómo está tu nariz?

317
00:13:25,758 --> 00:13:27,383
Sí, ahora puedo respirar a través de él.

318
00:13:28,273 --> 00:13:31,599
(Nick se ríe)

319
00:13:31,600 --> 00:13:34,409
Y luego lo cortó de inmediato.

320
00:13:34,410 --> 00:13:35,626
Ahora eso es venganza para ti.

321
00:13:35,627 --> 00:13:36,959
Y pensé que la mujer que cortó

322
00:13:36,960 --> 00:13:38,689
Las mangas del abrigo del hombre estaban mal.

323
00:13:38,690 --> 00:13:39,719
Oh, no escuches, bom.

324
00:13:39,720 --> 00:13:41,399
Bueno, ¿qué pasa con la chica que vertió cemento?

325
00:13:41,400 --> 00:13:43,229
¿En el auto deportivo de su novio?

326
00:13:43,230 --> 00:13:44,769
O la mujer que le pagó al lechero

327
00:13:44,770 --> 00:13:46,799
para entregar una botella de
el mejor vino de su marido

328
00:13:46,800 --> 00:13:48,249
a todo un barrio?

329
00:13:48,250 --> 00:13:50,509
Apuesto a que la gente estaba disfrutando
desayuno esa mañana.

330
00:13:50,510 --> 00:13:52,319
Algunas ideas geniales, ¿te tentaste?

331
00:13:52,320 --> 00:13:53,310
No.

332
00:13:53,311 --> 00:13:55,266
No hay traje de abrigo,
no hay auto deportivo,

333
00:13:55,267 --> 00:13:57,109
y ya no entregan la leche,
entonces.

334
00:13:57,110 --> 00:13:58,811
Meros detalles.
(Jodi se ríe)

335
00:13:58,812 --> 00:14:01,812
(música de guitarra lenta)

336
00:14:03,636 --> 00:14:06,386
Sabes, Tess tiene razón.

337
00:14:08,150 --> 00:14:09,529
Podría haber hablado con ella primero.

338
00:14:09,530 --> 00:14:11,130
¿Qué tal si no hablas nada?

339
00:14:13,250 --> 00:14:15,649
Maldita sea un arroyo, ¿no se lo digas a tu vecino?

340
00:14:15,650 --> 00:14:18,869
Sí, ese es definitivamente el
manera de hacer que le gustes.

341
00:14:18,870 --> 00:14:19,720
¿Vas a seguir toda la noche?

342
00:14:19,721 --> 00:14:21,179
No hace falta, eres un imbécil.

343
00:14:21,180 --> 00:14:22,163
Gracias, Alex.

344
00:14:24,000 --> 00:14:25,450
Tess es una gran chica, Nick.

345
00:14:26,900 --> 00:14:28,913
No sé por qué, pero le gustas.

346
00:14:30,660 --> 00:14:33,009
Entonces, en lugar de cavilar,
amigo, ve y solucionalo.

347
00:14:33,010 --> 00:14:34,260
¿Qué tal si te entrometes?

348
00:14:38,371 --> 00:14:40,469
¿Sabes qué te detiene?

349
00:14:40,470 --> 00:14:42,909
Orgullo, eso me detendría.

350
00:14:42,910 --> 00:14:44,439
Ah, la venganza es un signo de debilidad.

351
00:14:44,440 --> 00:14:45,869
si,
¿Y cómo se explica deshacerse de una carga completa?

352
00:14:45,870 --> 00:14:47,069
de estiércol en el frigorífico de alguien?

353
00:14:47,070 --> 00:14:49,473
¡Ah, sorpresa!
(Jodi riendo)

354
00:14:49,474 --> 00:14:50,307
(llamando a la puerta)

355
00:14:50,308 --> 00:14:52,837
(jadea) Uh-oh, nos encontró.

356
00:14:58,081 --> 00:14:58,914
Dave.

357
00:14:58,915 --> 00:15:01,019
Da la casualidad que si
Dave Brewer a su servicio.

358
00:15:01,020 --> 00:15:03,219
Soy el nuevo veterinario de la ciudad.
y estoy llamando a la gente

359
00:15:03,220 --> 00:15:04,999
en la zona dándome a conocer a ellos.

360
00:15:05,000 --> 00:15:05,833
¿Es este un buen momento?

361
00:15:05,833 --> 00:15:06,760
No.
Excelente.

362
00:15:06,761 --> 00:15:08,489
Ahora para presentarles mi gama de servicios,

363
00:15:08,490 --> 00:15:11,229
y creo que estarás de acuerdo
son impresionantemente extensos,

364
00:15:11,230 --> 00:15:13,499
He traído algunos
Muestras de los productos que uso.

365
00:15:13,500 --> 00:15:18,189
En primer lugar,
un termómetro para medir la temperatura.

366
00:15:18,190 --> 00:15:20,539
Ahora a veces hace frío
a veces es tibio,

367
00:15:20,540 --> 00:15:23,273
pero personalmente me gusta
es mejor cuando hace calor.

368
00:15:24,420 --> 00:15:26,759
Ah, té de manzanilla.

369
00:15:26,760 --> 00:15:29,419
me gusta calmar mi
pacientes antes de operar,

370
00:15:29,420 --> 00:15:31,479
y he descubierto que
métodos herbarios no invasivos

371
00:15:31,480 --> 00:15:33,689
son a menudo mucho más
más relajantes que las duras alternativas.

372
00:15:33,690 --> 00:15:34,523
Dave.
Lo cual no quiere decir

373
00:15:34,524 --> 00:15:36,739
que un buen whisky escocés
no tiene su lugar, guiño.

374
00:15:36,740 --> 00:15:38,589
Y por último, cuando todo lo demás falla

375
00:15:38,590 --> 00:15:40,739
y el paciente no
respondiendo como esperaba,

376
00:15:40,740 --> 00:15:42,929
a veces un trasplante de órgano

377
00:15:42,930 --> 00:15:45,299
es la única manera de devolverles la vida,

378
00:15:45,300 --> 00:15:47,249
y de regreso a mi vida.

379
00:15:47,250 --> 00:15:48,840
Pensé que habíamos solucionado todo esto.

380
00:15:48,841 --> 00:15:49,939
Y esperaba que no lo hubiéramos hecho.

381
00:15:49,940 --> 00:15:51,089
Pero lo hemos hecho.
porque estaba comprobando

382
00:15:51,090 --> 00:15:53,049
El ganado en Killarney.
y hablé con Nick,

383
00:15:53,050 --> 00:15:54,889
algo así como limpiar el aire,

384
00:15:54,890 --> 00:15:57,069
y tuve la impresión
que las cosas todavía estaban un poco

385
00:15:57,070 --> 00:15:58,629
dudoso con ustedes dos.

386
00:15:58,630 --> 00:15:59,500
Bueno, ¿qué dijo?

387
00:15:59,501 --> 00:16:00,939
¿Lo son?

388
00:16:00,940 --> 00:16:02,669
Dave, lo que sea que esté pasando entre Nick y yo,

389
00:16:02,670 --> 00:16:04,570
No cambia nada entre nosotros.

390
00:16:05,410 --> 00:16:06,760
¿Es esa tu oferta final?

391
00:16:08,080 --> 00:16:09,283
Amigos.

392
00:16:09,284 --> 00:16:13,083
(inhala profundamente) Sí, está bien, amigos.

393
00:16:14,010 --> 00:16:14,843
Quédate con eso.

394
00:16:14,844 --> 00:16:16,899
Siempre puedes utilizarlo como alfiletero.

395
00:16:16,900 --> 00:16:18,829
No, yo no te haría eso.

396
00:16:18,830 --> 00:16:21,265
¿No era yo en quien estaba pensando, Toodle Pip?

397
00:16:21,266 --> 00:16:23,849
(música suave)

398
00:16:34,562 --> 00:16:35,895
Ahí, señor.

399
00:16:37,430 --> 00:16:39,789
¿Tienes hambre?
(Diesel gime)

400
00:16:39,790 --> 00:16:42,539
Es un perro con suerte, al que se le permite entrar.

401
00:16:42,540 --> 00:16:43,963
Privilegios de la edad.

402
00:16:45,160 --> 00:16:47,039
Oye, mañana temprano
quiero revisar el pasto

403
00:16:47,040 --> 00:16:48,139
antes de mover el ganado.

404
00:16:48,140 --> 00:16:48,973
Bien.

405
00:16:50,005 --> 00:16:52,838
(Diesel gime)

406
00:16:55,950 --> 00:16:57,479
Es un buen perro, ¿no?

407
00:16:57,480 --> 00:16:58,789
Sí.

408
00:16:58,790 --> 00:17:00,986
Las piernas ya no son lo que eran.

409
00:17:00,987 --> 00:17:03,139
Por no hablar de que es sordo como el pomo de una puerta.

410
00:17:03,140 --> 00:17:04,503
Pero tiene sus usos.

411
00:17:05,910 --> 00:17:06,983
Temprano, ¿vale?

412
00:17:08,195 --> 00:17:10,749
(Diesel gime)

413
00:17:10,750 --> 00:17:13,167
(Jodi suspira)

414
00:17:17,682 --> 00:17:19,015
Hoo, ya terminé.

415
00:17:20,150 --> 00:17:22,868
Es bueno estar en casa, levantar los pies, ¿eh?

416
00:17:22,869 --> 00:17:25,809
(risas) Y siempre son bienvenidos aquí.

417
00:17:25,810 --> 00:17:28,323
Oh. (gruñidos)

418
00:17:30,010 --> 00:17:31,776
Oh, tengo los carteles.

419
00:17:31,777 --> 00:17:35,369
Realmente no es lo que quería,
pero probablemente esté bien.

420
00:17:35,370 --> 00:17:37,369
No importa.
Oh, sí lo hace.

421
00:17:37,370 --> 00:17:38,486
Agrega atmósfera, ¿sabes?

422
00:17:38,487 --> 00:17:41,069
¿Sabes cómo puedes entrar en una habitación?

423
00:17:41,070 --> 00:17:43,179
¿Y sientes que naciste allí?

424
00:17:43,180 --> 00:17:44,239
Y luego entras en otro

425
00:17:44,240 --> 00:17:45,913
¿Y algo no va del todo bien?

426
00:17:47,080 --> 00:17:48,919
Podría ayudarte ahí.

427
00:17:48,920 --> 00:17:50,359
Soy bastante bueno decorando.

428
00:17:50,360 --> 00:17:53,619
No, no te preocupes
Ya estoy lleno de ideas.

429
00:17:53,620 --> 00:17:54,709
Es sólo una parada de camiones, Terry.

430
00:17:54,710 --> 00:17:56,649
Estoy seguro de que nadie se preocupará
demasiado sobre la atmósfera.

431
00:17:56,650 --> 00:17:59,579
Exactamente porque lo hago
toda la preocupación por ellos.

432
00:17:59,580 --> 00:18:03,243
De hecho, acabo de tener otro
idea de cómo mejorarlo.

433
00:18:04,150 --> 00:18:06,059
Piénsalo mañana, ¿eh?

434
00:18:06,060 --> 00:18:08,229
Oye, ¿quieres que lo intente?
¿no?

435
00:18:08,230 --> 00:18:09,609
Sí, por supuesto que sí.

436
00:18:09,610 --> 00:18:13,299
De hecho, pensé que era
algo que podríamos compartir.

437
00:18:13,300 --> 00:18:14,339
No, ya tienes suficiente en tu plato

438
00:18:14,340 --> 00:18:15,640
con tus estudios ya.

439
00:18:16,970 --> 00:18:18,069
¿Tienes algún papel?

440
00:18:18,070 --> 00:18:19,850
Necesito resolver algo.

441
00:18:19,851 --> 00:18:21,019
Segundo cajón.

442
00:18:21,020 --> 00:18:25,353
Ta, trabajaré allí y
te dejo en paz, ¿eh?

443
00:18:26,645 --> 00:18:28,978
(Meg suspira)

444
00:18:30,053 --> 00:18:32,303
Ha sido un día largo, ¿eh?

445
00:18:33,318 --> 00:18:34,735
Vamos, vamos.

446
00:18:37,364 --> 00:18:38,571
Buen chico.

447
00:18:38,572 --> 00:18:39,499
(Diesel gime)

448
00:18:39,500 --> 00:18:41,832
Cerremos un poco los ojos, ¿eh?

449
00:18:44,103 --> 00:18:46,155
(Stevie suspira)

450
00:18:46,156 --> 00:18:49,031
(música suave)

451
00:18:49,032 --> 00:18:50,952
♪ Recuperando lo que es mío ♪

452
00:18:50,953 --> 00:18:53,703
(música pop fuerte)

453
00:19:00,653 --> 00:19:04,710
♪ Entonces di, dilo ahora ♪

454
00:19:04,711 --> 00:19:07,794
♪ No me hagas esperar ♪

455
00:19:09,534 --> 00:19:11,201
Tiene descaro.

456
00:19:16,702 --> 00:19:19,369
(secadora soplando)

457
00:19:24,288 --> 00:19:25,575
(golpeando la pared)

458
00:19:25,576 --> 00:19:26,926
¿Tienes que hacer eso ahora?

459
00:19:28,138 --> 00:19:30,236
No me voy a acostar con el pelo mojado.

460
00:19:30,237 --> 00:19:31,708
(secadora soplando)

461
00:19:31,709 --> 00:19:33,284
(golpeando la pared)

462
00:19:33,285 --> 00:19:35,035
Está bien, está bien, ¡ya terminé!

463
00:19:50,740 --> 00:19:53,907
(música country suave)

464
00:20:00,717 --> 00:20:03,467
(Stevie huele)

465
00:20:07,817 --> 00:20:10,484
(Stevie tose)

466
00:20:16,320 --> 00:20:17,403
Ah, ¿y ahora qué?

467
00:20:21,885 --> 00:20:22,718
(partido silbidos)

468
00:20:22,718 --> 00:20:23,613
Buenas noches.

469
00:20:29,250 --> 00:20:30,629
Hasta que una noche mientras ella tropezaba

470
00:20:30,630 --> 00:20:32,799
A través del bosque oscuro, escuchó los cascos.

471
00:20:32,800 --> 00:20:34,479
de un caballo al galope,

472
00:20:34,480 --> 00:20:38,716
y pronto un príncipe en
A caballo apareció para salvarla.

473
00:20:38,717 --> 00:20:41,189
(Charlotte arrulla)
Sí, en el momento en que ella lo vio,

474
00:20:41,190 --> 00:20:42,989
ella se enamoró de él

475
00:20:42,990 --> 00:20:46,739
y luego vivieron felices para siempre.

476
00:20:46,740 --> 00:20:47,573
¿Ver?

477
00:20:50,080 --> 00:20:52,049
Excepto que en realidad no lo hicieron.

478
00:20:52,050 --> 00:20:54,769
Porque entonces apareció otro príncipe.

479
00:20:54,770 --> 00:20:56,149
y esto confundió a la princesa

480
00:20:56,150 --> 00:20:58,719
porque, bueno,
nadie nunca le había explicado

481
00:20:58,720 --> 00:21:00,273
qué hacer con dos príncipes.

482
00:21:02,170 --> 00:21:04,859
Pero luego el primero
El príncipe se convirtió en rana.

483
00:21:04,860 --> 00:21:06,943
Entonces el segundo príncipe
se veía bastante bien.

484
00:21:07,880 --> 00:21:09,449
Pero luego él también se convirtió en rana.

485
00:21:09,450 --> 00:21:11,419
que lo arruinó todo,

486
00:21:11,420 --> 00:21:14,919
especialmente cuando ambas ranas
Seguían volviendo a ser príncipes,

487
00:21:14,920 --> 00:21:17,790
Entonces ella terminó perdiendo a ambos príncipes.

488
00:21:18,650 --> 00:21:20,383
y convirtiéndome en un solitario,

489
00:21:21,300 --> 00:21:24,163
vieja bruja solterona.

490
00:21:25,500 --> 00:21:29,009
Lo cual la hizo muy feliz porque significaba

491
00:21:29,010 --> 00:21:32,379
tuvo mucho tiempo para mejorar su mente,

492
00:21:32,380 --> 00:21:33,589
y cuando ella pensó en ello,

493
00:21:33,590 --> 00:21:36,383
eso era todo lo que ella realmente quería.

494
00:21:37,680 --> 00:21:38,513
Más o menos.

495
00:21:41,530 --> 00:21:44,197
Volvamos al cuento de hadas, creo.

496
00:21:44,198 --> 00:21:46,973
¿Empezamos de nuevo, eh?

497
00:21:46,974 --> 00:21:48,391
Érase una vez.

498
00:21:57,420 --> 00:21:59,312
(caballo relinchando)

499
00:21:54,193 --> 00:21:55,026
Hola, Tess.

500
00:21:56,700 --> 00:21:58,079
Sonrisa.

501
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Lindo.

502
00:21:59,081 --> 00:22:00,329
Ahora que he hecho eso, ¿podemos hablar?

503
00:22:00,330 --> 00:22:03,443
Sí, puedo hablar.

504
00:22:04,793 --> 00:22:06,509
Discute, paso.

505
00:22:06,510 --> 00:22:08,921
Vamos, Alex.
Uno de ustedes tiene que hablar conmigo.

506
00:22:08,922 --> 00:22:10,339
¿Por qué no hablas con Nick?

507
00:22:10,340 --> 00:22:11,649
Él es con quien tienes el problema.

508
00:22:11,650 --> 00:22:12,483
Ambos sois culpables.

509
00:22:12,484 --> 00:22:15,113
Gracias a ustedes dos,
El prado del arroyo será inútil.

510
00:22:17,134 --> 00:22:19,499
¿Realmente te afectará tanto?

511
00:22:19,500 --> 00:22:21,143
Por favor Alex, habla con él.

512
00:22:22,460 --> 00:22:23,863
Sí, y si lo hago,

513
00:22:23,864 --> 00:22:25,149
entonces encontrarás algo
más sobre qué discutir.

514
00:22:25,150 --> 00:22:25,983
No, no lo haría.

515
00:22:25,984 --> 00:22:27,490
Sí, lo harías, siempre lo haces.

516
00:22:28,530 --> 00:22:30,709
No se trata de orgánico,
se trata del precio del maldito pescado.

517
00:22:30,710 --> 00:22:32,279
quiero decir,
siempre estáis peleando el uno con el otro.

518
00:22:32,280 --> 00:22:33,830
Oh, bueno, eres un amigo.

519
00:22:35,817 --> 00:22:39,381
♪ Esos días que dejamos atrás ♪

520
00:22:39,382 --> 00:22:42,859
♪ Siempre estará presente ♪

521
00:22:42,860 --> 00:22:46,059
♪ Porque en este corazón mío ♪

522
00:22:46,060 --> 00:22:48,346
♪Nunca olvidaré el tiempo ♪

523
00:22:48,347 --> 00:22:50,816
(grabar rayones)
¡Oye!

524
00:22:50,817 --> 00:22:51,889
Estaba escuchando eso.

525
00:22:51,890 --> 00:22:53,529
Sí, bueno, ¿no?

526
00:22:53,530 --> 00:22:54,363
¿Qué estás haciendo?

527
00:22:54,364 --> 00:22:57,621
Oh, voy a tomar el
jugador hasta la parada de camiones.

528
00:22:57,622 --> 00:23:00,999
Voy a convertirlo en funk city baby,
oh sí.

529
00:23:01,000 --> 00:23:02,259
¿Qué pasa con la ciudad funk aquí?

530
00:23:02,260 --> 00:23:03,999
No,
bueno siempre te quejaste de mis discos

531
00:23:04,000 --> 00:23:05,989
abarrotando el lugar
desde que estoy aquí.

532
00:23:05,990 --> 00:23:07,807
Una o dos veces.
Un día.

533
00:23:08,920 --> 00:23:11,559
Y nunca dije que no me gustaba la música,
solo el desorden.

534
00:23:11,560 --> 00:23:12,480
¡Exactamente!

535
00:23:12,481 --> 00:23:13,989
Bueno, es mejor así
de esa manera puedes tener el lugar

536
00:23:13,990 --> 00:23:16,993
de la forma que quieras,
y puedo tener el mío, perfecto.

537
00:23:20,907 --> 00:23:23,490
(música alegre)

538
00:23:26,230 --> 00:23:27,249
Gran pasto aquí arriba,

539
00:23:27,250 --> 00:23:28,749
Moveremos el ganado lo antes posible.

540
00:23:28,750 --> 00:23:31,357
Sí, si sobrevivimos al viaje, ¡ay!

541
00:23:38,585 --> 00:23:41,418
(Stevie riendo)

542
00:23:46,080 --> 00:23:47,850
Se maneja como un sueño.

543
00:23:49,492 --> 00:23:51,825
(la vaca muge)

544
00:23:53,986 --> 00:23:56,736
(Jadeo diesel)

545
00:24:04,555 --> 00:24:06,189
(Stevie se ríe)

546
00:24:06,190 --> 00:24:07,237
Bajaré a buscarla.

547
00:24:07,238 --> 00:24:08,071
Muy bien, iré a buscar el Ute.

548
00:24:08,071 --> 00:24:08,904
Encuéntrame en la parte inferior.

549
00:24:08,905 --> 00:24:09,929
Podemos simplemente conducir.

550
00:24:09,930 --> 00:24:12,699
La haré atar por el
vez que bajes allí.

551
00:24:12,700 --> 00:24:14,249
Lo siento, incluso lo mencioné.

552
00:24:14,250 --> 00:24:15,453
(risas) Diesel, quédate.

553
00:24:17,240 --> 00:24:18,998
Oh, tal vez esto no sea tan buena idea.

554
00:24:18,999 --> 00:24:21,812
(gritos)

555
00:24:21,813 --> 00:24:24,047
(El diésel ladra)

556
00:24:24,048 --> 00:24:24,881
¿Stevie?

557
00:24:25,913 --> 00:24:26,927
¡Stevie!

558
00:24:26,928 --> 00:24:27,864
(Ladrido diésel)

559
00:24:27,865 --> 00:24:29,345
Oh.

560
00:24:29,346 --> 00:24:30,179
¿Estás bien?

561
00:24:33,960 --> 00:24:35,449
Sí.

562
00:24:35,450 --> 00:24:36,889
Creo que sí.

563
00:24:36,890 --> 00:24:39,339
Está bien, sólo vuelve a subir.

564
00:24:39,340 --> 00:24:41,829
y podemos bajar como dije.

565
00:24:41,830 --> 00:24:42,770
No puedo.

566
00:24:42,770 --> 00:24:43,603
¿Por qué no?

567
00:24:45,350 --> 00:24:46,686
Creo que me torcí el tobillo.

568
00:24:46,687 --> 00:24:49,269
(Ladrido diésel)

569
00:24:49,270 --> 00:24:51,439
Ya sabes, si hubiéramos conducido

570
00:24:51,440 --> 00:24:52,621
como cualquier otra persona normal...

571
00:24:52,622 --> 00:24:54,829
Sí, lo sé.

572
00:24:54,830 --> 00:24:56,479
¿Puedes bajar y ayudarme por favor?

573
00:24:56,480 --> 00:24:57,350
Ya sabes, ni siquiera me esperes,

574
00:24:57,351 --> 00:24:58,699
simplemente muérdelo.

575
00:24:58,700 --> 00:25:01,643
Yo te ayudaré
pero haremos esto a mi manera, ¿vale?

576
00:25:02,790 --> 00:25:03,623
Sí, está bien.

577
00:25:04,921 --> 00:25:07,649
Vamos diésel.
(Ladrido diésel)

578
00:25:07,650 --> 00:25:08,969
¿Sabes que eres tan testarudo como ella?

579
00:25:08,970 --> 00:25:11,320
Espera ahí mientras voy a buscar el Ute.

580
00:25:13,177 --> 00:25:16,159
Sé que es su trabajo, pero pensé

581
00:25:16,160 --> 00:25:18,795
Podríamos compartirlo un poco más, ¿sabes?

582
00:25:18,796 --> 00:25:20,359
Pero en lugar de eso, simplemente me dejó fuera.

583
00:25:20,360 --> 00:25:21,809
Bueno, esa es la única manera
saben cómo operar.

584
00:25:21,810 --> 00:25:23,929
Y se preguntan por qué nos enojamos.

585
00:25:23,930 --> 00:25:26,709
Terry no se pregunta,
ni siquiera se ha dado cuenta.

586
00:25:26,710 --> 00:25:28,829
Oh,
y se supone que debo recogerlo del trabajo,

587
00:25:28,830 --> 00:25:29,780
No es que esté listo.

588
00:25:29,781 --> 00:25:32,639
Bueno, al menos está siendo honesto contigo.

589
00:25:32,640 --> 00:25:33,929
¿Mella?

590
00:25:33,930 --> 00:25:36,599
Todo este asunto de la agricultura intensiva.

591
00:25:36,600 --> 00:25:38,359
¿Estás seguro de que no se trata sólo de negocios?

592
00:25:38,360 --> 00:25:41,297
Bueno, si lo es, no lo conozco en absoluto.

593
00:25:44,982 --> 00:25:47,815
(motor retumbando)

594
00:25:50,355 --> 00:25:52,938
(música suave)

595
00:25:54,134 --> 00:25:55,159
(la vaca muge)

596
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
Y tu amigo mio

597
00:25:56,001 --> 00:25:58,193
Son más problemas de los que vales.

598
00:25:58,194 --> 00:26:01,027
(música de medio tiempo)

599
00:26:20,876 --> 00:26:23,487
(Ladrido diésel)

600
00:26:23,488 --> 00:26:25,811
(Jodi gruñe)

601
00:26:25,812 --> 00:26:27,079
Te tomaste tu tiempo.

602
00:26:27,080 --> 00:26:29,919
Mira, no me estoy cayendo solo
para hacerte sentir mejor.

603
00:26:29,920 --> 00:26:31,188
Muy bien, punto tomado.

604
00:26:31,189 --> 00:26:33,339
Bien, ¿puedes pararte sobre él?

605
00:26:33,340 --> 00:26:34,550
Sí, eso creo, solo voy a necesitar

606
00:26:34,551 --> 00:26:36,449
un poco de ayuda para bajar.
Está bien.

607
00:26:36,450 --> 00:26:37,730
¿Estás bien?
Sí.

608
00:26:37,731 --> 00:26:40,295
(gemidos diesel)

609
00:26:40,296 --> 00:26:41,281
¡Diésel!

610
00:26:41,282 --> 00:26:42,476
Quédate, muchacho.

611
00:26:42,477 --> 00:26:43,310
¡Permanecer!

612
00:26:44,165 --> 00:26:44,998
¡Diesel!

613
00:26:47,425 --> 00:26:48,982
¡Dije que te quedes!

614
00:26:48,983 --> 00:26:51,494
(Ladrido diésel)
¡Quédate, no!

615
00:26:51,495 --> 00:26:53,501
(gemidos diesel)

616
00:26:53,502 --> 00:26:54,335
¡Diésel!

617
00:26:54,336 --> 00:26:57,659
(música de guitarra lenta)

618
00:26:57,660 --> 00:26:59,743
Diésel.
Stevie, Stevie.

619
00:27:04,537 --> 00:27:05,879
Sí, está respirando.

620
00:27:05,880 --> 00:27:08,559
Stevie, lo siento mucho.
Debería haberlo obligado a venir conmigo.

621
00:27:08,560 --> 00:27:09,679
No debería haberlo dejado arriba

622
00:27:09,680 --> 00:27:11,789
y no debería ser tan viejo y tan estúpido.

623
00:27:11,790 --> 00:27:13,339
Mira, está bien, iré a buscar la manta.

624
00:27:13,340 --> 00:27:14,943
De la Ute, ¿vale?

625
00:27:17,400 --> 00:27:20,079
Mira lo que obtienes por seguirme, ¿eh?

626
00:27:20,080 --> 00:27:21,959
La próxima vez que escuches.

627
00:27:21,960 --> 00:27:23,153
¡Escucha bien!

628
00:27:26,588 --> 00:27:29,421
(Diesel gime)

629
00:27:36,195 --> 00:27:38,003
Es su espalda, ¿no?

630
00:27:38,004 --> 00:27:38,837
Sí.

631
00:27:39,690 --> 00:27:40,707
Sí, está roto.

632
00:27:42,134 --> 00:27:44,339
y posiblemente alguna hemorragia interna.

633
00:27:44,340 --> 00:27:47,634
No puedo estar seguro sin
llevándolo a la cirugía.

634
00:27:47,635 --> 00:27:51,605
No tiene sentido si no tiene la espalda.

635
00:27:51,606 --> 00:27:53,723
Y tampoco tiene sentido posponerlo.

636
00:27:55,820 --> 00:27:57,820
¿Quieres un poco de tiempo a solas con él?

637
00:27:59,088 --> 00:28:00,171
Hazlo.

638
00:28:04,542 --> 00:28:05,375
(Stevie huele)

639
00:28:05,376 --> 00:28:08,292
(música melancólica)

640
00:28:12,837 --> 00:28:14,327
Un sueño más, ¿eh?

641
00:28:17,346 --> 00:28:18,179
Buen chico.

642
00:28:21,932 --> 00:28:25,015
(gemidos diesel)

643
00:28:51,419 --> 00:28:52,252
Shh, shh.

644
00:28:58,866 --> 00:29:01,366
(Stevie solloza)

645
00:29:16,940 --> 00:29:19,090
¿Revisaste esa cerca en casa de Jim el flaco?

646
00:29:21,226 --> 00:29:22,993
Sí, lo hice esta mañana.

647
00:29:27,703 --> 00:29:30,353
Creo que podría darle a Roy
pollo para el té esta noche.

648
00:29:31,890 --> 00:29:33,440
Debes saltarte los albaricoques.

649
00:29:38,810 --> 00:29:41,929
¿Está bien si lo entierro?
cerca del puesto de encías?

650
00:29:41,930 --> 00:29:42,830
Por supuesto que lo es.

651
00:29:43,860 --> 00:29:46,060
Le gustaba perseguir conejos allí, así que.

652
00:29:47,330 --> 00:29:48,732
¿Quieres que te ayude?

653
00:29:48,733 --> 00:29:51,460
No, está bien, Dave dijo que lo haría.

654
00:29:56,447 --> 00:29:59,780
(música lenta y melancólica)

655
00:30:12,875 --> 00:30:15,625
(pájaros cantando)

656
00:30:38,946 --> 00:30:39,863
Gracias.

657
00:30:43,267 --> 00:30:45,934
(Stevie suspira)

658
00:31:17,300 --> 00:31:18,133
¿Cómo está ella?

659
00:31:18,134 --> 00:31:19,877
Oh, así es, ¿sabes?

660
00:31:21,853 --> 00:31:22,863
¿Qué estás mirando?

661
00:31:24,030 --> 00:31:25,809
Agricultura intensiva.

662
00:31:25,810 --> 00:31:28,049
Nick debería verse obligado a leer esto.

663
00:31:28,050 --> 00:31:29,989
Sí, bueno, no son mis cosas favoritas.

664
00:31:29,990 --> 00:31:31,926
Entonces dile que eres el veterinario.

665
00:31:31,927 --> 00:31:32,984
No es asunto mío.

666
00:31:32,985 --> 00:31:34,422
Sí, pero es tan cruel.

667
00:31:34,423 --> 00:31:35,639
Es el peor de los casos, claro,

668
00:31:35,640 --> 00:31:37,329
pero he comprobado la configuración por ahí.

669
00:31:37,330 --> 00:31:38,879
No están haciendo nada malo.

670
00:31:38,880 --> 00:31:40,380
Bueno, ¿de qué lado estás?

671
00:31:41,230 --> 00:31:42,063
Mío.

672
00:31:43,750 --> 00:31:45,879
Mira Tess,
si quieres que seamos solo amigos

673
00:31:45,880 --> 00:31:48,613
Entonces puedo manejar eso, pero no me uses.

674
00:31:50,270 --> 00:31:51,103
Lo siento.

675
00:32:00,820 --> 00:32:04,343
Probablemente no tengas hambre
pero en caso de que lo seas.

676
00:32:04,344 --> 00:32:05,177
Gracias.

677
00:32:13,240 --> 00:32:14,690
Gracias por no frotarlo.

678
00:32:15,800 --> 00:32:17,433
Stevie, fue un accidente.

679
00:32:18,840 --> 00:32:20,190
Sí, eso hice que sucediera.

680
00:32:21,733 --> 00:32:24,880
Me quedé tan atrapado en mi propia estupidez...

681
00:32:28,137 --> 00:32:30,804
(Stevie llorando)

682
00:32:33,280 --> 00:32:34,473
Él era mi mejor amigo.

683
00:33:00,279 --> 00:33:02,862
(bocinazo)

684
00:33:07,061 --> 00:33:09,561
(bocinazos)

685
00:33:23,800 --> 00:33:24,633
¿Terry?

686
00:33:28,566 --> 00:33:29,693
(suspira) ¡Terry!

687
00:33:51,631 --> 00:33:54,191
("En mi juventud" de Noiseworks)

688
00:33:54,192 --> 00:33:57,725
♪ Sí, sí, sí ♪

689
00:33:57,726 --> 00:34:01,151
♪ Sí, sí, sí ♪

690
00:34:01,152 --> 00:34:04,591
♪ Sí, sí, sí ♪

691
00:34:04,592 --> 00:34:07,090
♪ Sí, sí, sí ♪

692
00:34:07,091 --> 00:34:10,725
♪ Esos días que dejamos atrás ♪

693
00:34:10,726 --> 00:34:12,066
♪ Siempre estará presente ♪

694
00:34:12,067 --> 00:34:14,207
¿Qué te parece, chico?

695
00:34:14,208 --> 00:34:16,241
♪ Porque en este corazón mío ♪

696
00:34:16,242 --> 00:34:18,709
¿Hiciste esto por mí?

697
00:34:18,710 --> 00:34:23,030
Bueno, últimamente os he descuidado un poco,
¿no?

698
00:34:25,157 --> 00:34:27,329
Un poco.
♪ creo en ♪

699
00:34:27,330 --> 00:34:30,968
♪ La inocencia era mía ♪

700
00:34:30,969 --> 00:34:33,243
♪ En mi juventud ♪

701
00:34:33,244 --> 00:34:36,615
♪ Sí, sí, sí ♪

702
00:34:36,616 --> 00:34:40,424
♪ Sí, sí, sí ♪

703
00:34:40,425 --> 00:34:43,820
♪ Sí, sí, sí ♪

704
00:34:43,821 --> 00:34:46,012
♪ Sí, sí, sí ♪

705
00:34:46,013 --> 00:34:50,061
(Meg se ríe)
♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪

706
00:34:50,062 --> 00:34:53,578
♪ Te encuentras solo ♪

707
00:34:53,579 --> 00:34:56,836
♪ Con solo recuerdos ♪

708
00:34:58,210 --> 00:34:59,310
He estado pensando, Nick.

709
00:35:00,570 --> 00:35:02,735
Podríamos poner el ganado.
al otro lado de la colina

710
00:35:02,736 --> 00:35:04,569
y construir la presa allí.

711
00:35:04,570 --> 00:35:05,470
Mucha escorrentía.

712
00:35:06,306 --> 00:35:07,460
Un poco tarde.

713
00:35:07,461 --> 00:35:09,209
En realidad no, amigo.

714
00:35:09,210 --> 00:35:10,460
Podemos sacarlo fácilmente.

715
00:35:14,020 --> 00:35:14,853
Es posible.

716
00:35:15,850 --> 00:35:17,450
Menos críticas de los vecinos.

717
00:35:20,590 --> 00:35:21,619
No es que estemos deliberadamente

718
00:35:21,620 --> 00:35:23,679
haciéndoles la vida difícil.

719
00:35:23,680 --> 00:35:24,513
¿O ella?

720
00:35:26,460 --> 00:35:27,712
Arréglalo, Nick.

721
00:35:27,713 --> 00:35:30,089
Es sólo una discusión ahora,
pero si lo dejas más

722
00:35:30,090 --> 00:35:31,259
Estarás viendo una guerra.

723
00:35:31,260 --> 00:35:33,209
No es gran cosa.

724
00:35:33,210 --> 00:35:34,043
Todavía.

725
00:35:35,595 --> 00:35:38,012
(música lenta)

726
00:35:48,160 --> 00:35:50,199
¿Quieres tomarte el día libre?

727
00:35:50,200 --> 00:35:52,426
Cuanto más hago, mejor.

728
00:35:52,427 --> 00:35:55,260
(motor retumbando)

729
00:36:04,830 --> 00:36:05,663
Hola.

730
00:36:06,640 --> 00:36:07,473
Hola.

731
00:36:09,544 --> 00:36:11,379
¿Estás bien?

732
00:36:11,380 --> 00:36:14,115
Debería haberte contado sobre
el contrato antes de firmarlo.

733
00:36:14,116 --> 00:36:14,949
¿Y la presa?

734
00:36:15,900 --> 00:36:17,969
Debería haber hablado de eso también.

735
00:36:17,970 --> 00:36:20,129
Todavía voy a seguir adelante con esto,
Lo necesito.

736
00:36:20,130 --> 00:36:21,309
Pero pensaré en residir,

737
00:36:21,310 --> 00:36:22,713
Intente minimizar el impacto.

738
00:36:23,920 --> 00:36:25,853
Gracias, lo aprecio.

739
00:36:26,925 --> 00:36:28,456
Bueno.

740
00:36:28,457 --> 00:36:29,759
Tienes tus drogas.

741
00:36:29,760 --> 00:36:31,399
Estamos preparando nuestras ovejas para la IA.

742
00:36:31,400 --> 00:36:32,440
Ah.

743
00:36:32,441 --> 00:36:33,499
Lo has estado clasificando, ¿verdad?

744
00:36:33,500 --> 00:36:35,200
Te dije que no necesitabas mi ayuda.

745
00:36:36,060 --> 00:36:37,409
¿Con qué?

746
00:36:37,410 --> 00:36:38,660
Nada, solo éramos...

747
00:36:39,820 --> 00:36:41,589
Está bien,
Decia que no estaba contento con el ganado.

748
00:36:41,590 --> 00:36:42,696
y Dave dijo que nosotros...

749
00:36:42,697 --> 00:36:43,949
No me interesa lo que Dave tiene que decir.

750
00:36:43,950 --> 00:36:44,900
Porque no es asunto suyo.

751
00:36:44,900 --> 00:36:45,890
No fue así.

752
00:36:45,891 --> 00:36:47,239
voy a traer otro
cien cabezas de ganado

753
00:36:47,240 --> 00:36:49,302
en la próxima semana,
Necesito que los revises por mí.

754
00:36:49,303 --> 00:36:51,409
¡No tomes terreno moral elevado!

755
00:36:51,410 --> 00:36:52,759
¡Tú eres el que está equivocado, no yo!

756
00:36:52,760 --> 00:36:54,559
¡Bien, entonces la presa se queda donde está!

757
00:36:54,560 --> 00:36:56,409
La única razón por la que lo pusiste
había que vengarse de mí,

758
00:36:56,410 --> 00:36:57,619
¡Lo admitas o no!

759
00:36:57,620 --> 00:36:59,489
Te responde siempre, ¿no?

760
00:36:59,490 --> 00:37:01,213
Me alegro de que nunca nos hayamos juntado.

761
00:37:02,520 --> 00:37:04,589
La única diferencia entre tú y Harry,

762
00:37:04,590 --> 00:37:05,699
¿Sabes qué? No hay diferencia.

763
00:37:05,700 --> 00:37:07,569
Ahí vamos.
Todo es cuestión de dinero

764
00:37:07,570 --> 00:37:08,410
ganar dinero rápido.

765
00:37:08,411 --> 00:37:09,639
¡No te importa a quién pises para conseguirlo!

766
00:37:09,640 --> 00:37:11,589
Al menos Harry es sincero sobre quién es.

767
00:37:11,590 --> 00:37:13,183
Tess, lo besaste.

768
00:37:14,710 --> 00:37:16,035
Lo sabía.

769
00:37:16,036 --> 00:37:17,159
He estado tratando de decirte

770
00:37:17,160 --> 00:37:18,606
no pasa nada
entre Dave y yo.

771
00:37:18,607 --> 00:37:19,709
Yo también le dije eso.

772
00:37:19,710 --> 00:37:21,909
¿Eso fue antes o después del hockey sobre amígdalas?

773
00:37:21,910 --> 00:37:23,277
Y por eso estás destruyendo mi tierra.

774
00:37:23,278 --> 00:37:27,799
Sabes lo que eres,
eres un mezquino, codicioso,

775
00:37:27,800 --> 00:37:30,329
¡Hambriento de dinero, ganadero!

776
00:37:30,330 --> 00:37:31,619
Entonces prueba esto, se acabó.

777
00:37:31,620 --> 00:37:33,479
¡Nunca empezó!
¡Oh fantástico, estamos de acuerdo!

778
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Sí, puedes apostar que sí.
Ya te vas.

779
00:37:36,425 --> 00:37:38,925
(revoluciones del motor)

780
00:37:50,171 --> 00:37:51,338
(ruido metálico de la puerta)

781
00:37:51,339 --> 00:37:52,172
¡Uf!

782
00:37:54,890 --> 00:37:55,723
¿Crees que está bien?

783
00:37:55,723 --> 00:37:56,556
No.

784
00:38:00,299 --> 00:38:02,649
Mira Tess, sé que estás enfadada.

785
00:38:02,650 --> 00:38:04,149
¿Qué estás haciendo?

786
00:38:04,150 --> 00:38:06,179
Sólo un pequeño proyecto
He estado pensando en.

787
00:38:06,180 --> 00:38:07,013
¿Qué proyecto?

788
00:38:08,440 --> 00:38:09,569
Oh, no lo dices en serio.

789
00:38:09,570 --> 00:38:11,369
Cuanto menos sepas, mejor.

790
00:38:11,370 --> 00:38:12,203
Tess.

791
00:38:15,463 --> 00:38:17,017
Esto es simplemente genial.

792
00:38:17,018 --> 00:38:19,601
(música alegre)

793
00:38:25,272 --> 00:38:26,579
Está bien,
Sé que pensaste que era una buena idea,

794
00:38:26,580 --> 00:38:27,729
pero créeme, es pésimo,

795
00:38:27,730 --> 00:38:29,630
y ahora Tess se ha llevado los explosivos.

796
00:38:31,834 --> 00:38:32,723
Vamos, vamos.

797
00:38:33,605 --> 00:38:36,522
(motor retumbando)

798
00:39:11,782 --> 00:39:13,115
¡Stevie!

799
00:39:29,419 --> 00:39:30,907
Tess.
¡Volver!

800
00:39:30,908 --> 00:39:31,961
Tess, ¿estás loca?

801
00:39:31,962 --> 00:39:34,313
Harry podría colgarte,
podrías ir a la cárcel.

802
00:39:35,354 --> 00:39:36,187
Oh, oh.

803
00:39:37,070 --> 00:39:38,633
Vamos, detrás de la topadora.

804
00:39:47,070 --> 00:39:48,001
Bien, allá vamos.

805
00:39:48,002 --> 00:39:50,169
No puedo creer que estés haciendo esto.

806
00:39:50,170 --> 00:39:51,003
En cualquier momento.

807
00:39:51,004 --> 00:39:53,263
No esperaba que me tomaras en serio.

808
00:39:54,643 --> 00:39:58,229
(Explosivos silbando)

809
00:39:58,230 --> 00:39:59,143
En cualquier momento.

810
00:40:01,483 --> 00:40:03,019
¿Crees que han salido?

811
00:40:03,020 --> 00:40:04,042
Quizás debería comprobarlo.

812
00:40:04,043 --> 00:40:05,001
¡No!
¡No!

813
00:40:05,002 --> 00:40:08,386
(explosión en auge)

814
00:40:08,387 --> 00:40:13,387
(escombros chocando)
(agua corriendo)

815
00:40:20,430 --> 00:40:21,263
Vaya.

816
00:40:22,526 --> 00:40:23,987
Uf, muy bien.

817
00:40:23,988 --> 00:40:28,988
Eso se sintió tan bien. (Risas)

818
00:40:33,037 --> 00:40:33,870
Sí.

819
00:40:38,587 --> 00:40:40,643
Bien, ¿cuál es nuestra tapadera?

820
00:40:42,610 --> 00:40:44,639
Un misil gigante cayó del cielo.

821
00:40:44,640 --> 00:40:47,345
Dejando conmocionados a tres valientes supervivientes,
pero ileso.

822
00:40:47,346 --> 00:40:48,696
No, nadie comprará eso.

823
00:40:50,240 --> 00:40:52,319
Podemos fingir que fue
combustión espontánea.

824
00:40:52,320 --> 00:40:54,109
Creo que la negación es el camino a seguir.

825
00:40:54,110 --> 00:40:55,669
Explosión, ¿qué explosión?

826
00:40:55,670 --> 00:40:57,320
No escuché nada.
Sí.

827
00:41:00,265 --> 00:41:02,682
(música lenta)

828
00:41:07,256 --> 00:41:09,533
Ella no hace las cosas a medias,
¿ella?

829
00:41:12,135 --> 00:41:13,929
Sabes, siempre puedes acusarla.

830
00:41:13,930 --> 00:41:15,309
Hazle pagar por el daño.

831
00:41:15,310 --> 00:41:16,143
Sí, claro.

832
00:41:18,170 --> 00:41:20,479
no lo sé,
Sabes que tendremos que empezar desde cero.

833
00:41:20,480 --> 00:41:21,948
Olvídalo.

834
00:41:21,949 --> 00:41:23,219
De todos modos, aquí no está bien.

835
00:41:23,220 --> 00:41:25,019
Haremos una presa sobre la colina.

836
00:41:25,020 --> 00:41:25,853
¿Te estás poniendo blando con ella?

837
00:41:25,854 --> 00:41:27,779
No nos hará ningún daño moverlo.

838
00:41:27,780 --> 00:41:29,379
Tienes.
No.

839
00:41:29,380 --> 00:41:31,996
Quiero hacer lo que es justo.

840
00:41:31,997 --> 00:41:33,997
Y luego quiero olvidarme por completo de ella.

841
00:41:49,683 --> 00:41:54,683
♪ Voy a abrazarte ♪

842
00:41:55,565 --> 00:41:57,295
♪ Y abrazarte fuerte ♪

843
00:41:57,296 --> 00:42:01,687
♪ Voy a abrazarte ♪

844
00:42:01,688 --> 00:42:05,013
♪ Voy a bailar toda la noche ♪

845
00:42:05,014 --> 00:42:08,838
♪ Tal vez estaba soñando
nunca te irías ♪

846
00:42:08,839 --> 00:42:13,736
♪ Tal vez he estado esperando demasiado ♪

847
00:42:13,737 --> 00:42:18,454
♪Para tenerte a mi lado♪

848
00:42:18,455 --> 00:42:21,209
♪ A mi lado ♪

849
00:42:21,210 --> 00:42:23,960
♪ Oh a mi lado ♪

850
00:42:24,976 --> 00:42:29,976
♪ Oh bebe a mi lado ♪
(truenos aplauden)